וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָֽלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הֽוֹצִיאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים: וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֘ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּֽהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהֹוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה: וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטֽוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הֽוֹצִיאָ֥נוּ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם:
E quando, in avvenire, il tuo figliuolo t’interrogherà, dicendo: Che significa questo? gli risponderai: L’Eterno ci trasse fuori dall’Egitto, dalla casa di servitù, con mano potente; e avvenne che, quando Faraone s’ostinò a non lasciarci andare, l’Eterno uccise tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, tanto i primogeniti degli uomini quanto i primogeniti degli animali; perciò io sacrifico all’Eterno tutti i primi parti maschi, ma riscatto ogni primogenito dei miei figliuoli. Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un frontale fra i tuoi occhi, poiché l’Eterno ci ha tratti dall’Egitto con mano potente’.
Esodo 13:14-16
La porzione di Torah di questa settimana ci dà il primo dei comandamenti di Hashem ai figli di Israele in generale. Questo mese (Aviv, Nissan) sarà per voi l’inizio dei mesi. Questo stabilisce che il primo mese dell’anno è Nissan.
In Esodo 13:14, vediamo il comandamento: “quando tuo figlio chiede”. Questo comandamento si riferisce alla storia dell’Esodo dall’Egitto. Da questo comandamento impariamo che i nostri figli ci chiederanno dell’Esodo dall’Egitto e, in risposta, racconteremo la storia dell’Esodo dall’Egitto. Per adempiere a questo comandamento, ci prendiamo il tempo ogni anno il 15 di Nissan per permettere e incoraggiare i nostri figli a chiedere. Cosa chiedono? Le 4 domande. “Perché questa notte è diversa da tutte le altre notti?” Lo scopo del Seder di Pasqua è quello di permettere ai nostri figli di porre queste domande e di spiegare loro tutto ciò che ha avuto luogo fino all’Esodo dall’Egitto compreso. Esodo 13:16 ci dà ancora un altro comandamento, il comandamento dei tefillin. Perché ci leghiamo i tefillin alle mani e li portiamo tra gli occhi? Perché Hashem ci ha condotto fuori dall’Egitto con una mano potente. È importante notare che ognuno di questi comandamenti è precedente alla consegna della Torah al Sinai. La mitzvà del Seder di Pasqua, la mitzvà dei tefillin e il conteggio dei mesi, a partire da Nissan, sono tutti dati a noi prima della consegna della Torah al Sinai. Shabbat Shalom.
